PDA

View Full Version : Cái tên này khó dịch quá! Các bác giúp em chút!


Huy1015
25-11-2005, 10:57 PM
Đây là tên đề tài NCKH của sinh viên, hiện nay đang cần chuyển nó sang tiếng anh nhưng loay hoay mãi mà không dịch được, bác nào giỏi tiếng anh thì nhào vô giúp em một tay nhé:
"Cấu tạo kháng chấn các công trình dân dụng và công nghiệp bằng gạch đá".
em thấy khó dịch 2 chữ "cấu tạo" quá, khi học BTCT có 2 nhiệm vụ là:
1. Tính toán
2. Cấu tạo
Em không biết dùng từ tiếng anh nào để diễn đạt từ "cấu tạo" cả
Các bác giúp em nhé.
Many thanks.

zmt
25-11-2005, 11:26 PM
Nguyên tắc của mình là ko trả lời những thành viên có số bài viết là 1 :D (trừ khi hỏi quá hay ) . Bạn hãy cho thấy những gì bạn đã làm trước đi. Rồi mình sẽ đưa ra đáp án, có thể không phải là đáp án đúng, nhưng là đáp án của mình, qua một quá trình tích luỹ hoặc tìm kiếm mới có.

Bạn đã tìm trong từ điển chưa? đã tìm trên mạng chưa? kết quả là gì? tại sao bạn không hài lòng với kết quả đó (nên mới vào đây hỏi?). Ngoài ra tò mò hỏi thêm :D, đề NCKH đó là của ai? bạn hay ai khác, tại sao phải chuyển sang tiếng Anh, hic, hỏi thế vì thấy dạo này ko hiểu do ai yêu cầu mà 1 số bạn cố gắng dịch đề tài hoặc đồ án sang tiếng Anh!!!

Hì, vừa vào "nhà" đã bị hỏi "vặn" thế có bực không! You are welcome ;)

zmt
26-11-2005, 01:47 AM
vừa nghĩ ra: "cấu tạo" = "cấu" and then "tạo" :cool: . Hì, theo mình "cấu tạo" ở đây tương đương với "xây dựng" hoặc "tạo" thôi, còn "kháng chấn"="kháng"(trong "đối kháng") + "chấn" (trong "chấn động"). Cứ hiểu tiếng Việt trước đã nhỉ! "Đề bài" này không được (mình) đánh giá là trường hợp "nhạy cảm".

Pham
26-11-2005, 03:36 AM
Dịch là "Earthquake resistant design of mansory buildings" hoặc "Seismic design of mansory buildings". Cụm từ "dân dụng và công nghiệp" ko cần thiết phải chuyển ngữ qua tiếng Anh.

Cấu tạo = design, structure, composition. Trong trường hợp này dùng design là chuẩn nhất.

zmt
26-11-2005, 08:40 AM
Google : Earthquake resistant design -> 51 800 result :
http://peer.berkeley.edu/course_modules/eqrd/

the word "mansory" is so strange

Pham
26-11-2005, 10:44 AM
Ừ, nó strange vì tớ gõ nhầm: masonry

zmt
26-11-2005, 11:07 AM
:D okie masonry = A construction of stone or similar materials such as concrete or brick.

Huy1015
26-11-2005, 12:18 PM
Cảm ơn bác zmt và bác Pham nhé, em định dịch là: "constructing regulations for earthquake resistance for masonry buildings" nhưng thấy không ổn. Bác Pham dùng từ "design" cho từ cấu tạo thì em thấy không ổn vì design bao gồm cả việc tính toán mà đây chỉ là các vấn đề về cấu tạo thuần túy.
Em thú nhận đây là đề tài NCKH hồi sinh viên của em, em đang làm một cái hồ sơ mà phải liệt kê tất cả các thành tích của mình cho nó nặng ký để xin học bổng ý mà.
Em cảm ơn các bác nhé.

Huy1015
26-11-2005, 12:20 PM
Em thỉnh thoảng vào trang này lang thang nhưng chưa đăng ký thành viên, hôm qua có vấn đề nho nhỏ này bí quá nên vào nhờ các anh chỉ giáo:)

XUAN THUY
26-11-2005, 01:41 PM
Bạn huy 1015 nên dùng từ design của bác Phạm đi nhé,
không còn từ nào tốt hơn nữa đâu. Chừng nào bạn "hiểu" được chữ "cấu tạo" của bạn (làm xong khoẳng 100 cái đồ án), thì bạn mới biết chữ "design" nó đúng như thế nào.

XUAN THUY
26-11-2005, 01:45 PM
Huh, có thể cụm từ "DD-CNC" ở đây hàm ý nhà thấp tầng, low-rise buildings, nhưng mà rõ ràng là không cần thiết, vì chả ai dùng masonry blocks để làm nhà high-rise building cả.
Còn nếu dùng chữ "civil and industrial buildings" thì tây nó không hiểu hết ý của bạn đâu, nhất là Tây nghiên cứu.

Huy1015
26-11-2005, 10:37 PM
em có lẽ cũng không còn sự lựa chọn nào tốt hơn vậy, nhất trí là "design" for "cấu tạo"
Em cảm ơn các bác nhiều nhiều.

Huy1015
26-11-2005, 10:38 PM
Bác Xuan Thuy có cái hình cô gái đẹp quá ta:)

Pham
27-11-2005, 12:42 AM
Bác huy1015 có phải người xây dựng tiêu chuẩn thiết kế chống động đất cho nhà gạch đá ko mà định dùng từ regulation? Từ đấy là big word :) bác phải cẩn thận ko mấy ông giáo tây khiếp quá cũng không dám nhận bác đâu (tớ đùa đấy).

Huy1015
27-11-2005, 10:25 AM
Hì hì tại vì em ko có vốn từ tốt, lại ít kinh nghiệm nên dịch bậy như thế ấy mà, nghe bác Pham nói vậy em thấy giật mình thon thót, may quá mà chưa dịch như vậy:)
Em cảm ơn bác nhé.

zmt
29-11-2005, 04:34 PM
http://www.google.com.vn/search?hl=vi&q=define+masonry&btnG=T%C3%ACm+ki%E1%BA%BFm+v%E1%BB%9Bi+Google&meta=

Những định nghĩa của masonry trên mạng bằng tiếng Anh
# structure built of stone or brick by a mason
# Freemasonry: Freemasons collectively
# the craft of a mason
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

# Masonry is the building of structures from individual units laid in and bound together by mortar. The common materials of masonry construction are brick, stone, concrete block, glass block, and tile. Masonry is a highly durable form of construction because the materials used are not much affected by the elements, but the quality of the mortar and the pattern the units are laid in can strongly affect the quality of the overall masonry construction.
en.wikipedia.org/wiki/Masonry

# Anything constructed of materials such as bricks, concrete blocks, ceramic blocks and concrete.
www.robertsonbuildings.com/terms/index.asp

# Brick, tile, stone, concrete units, etc., or combinations thereof, bonded with mortar. Something constructed using bricks or stones.
www.wickes.com/resourceLibrary/buildingTerms.cfm

# Stone, brick, concrete, hollow-tile, concrete block, or other similar building units or materials. Normally bonded together with mortar to form a wall.
www.sagewoodhomes.com/index.cfm

# The brick or stone work on a building.
www.realestateglossary.com/real-estate-glossary/m.html

# Mineral-based building material such as cement, mortar, stone, brick, and stucco.
www.behr.com/behrx/glossary/glossary.jsp

# Construction method using units such as stone, brick, and concrete block which are usually joined with a binding agent such as mortar. Mortar is a mixture of lime and/or pulverized clay (cement) with very fine sand and water. Less often, the units are held in place by their own weight, especially with very large stones. Also includes concrete construction.
pghbridges.com/termsMas.htm

# A Lighthouse built of brick or stone, rarely found in the Maritime region and sometimes hidden by shingle cladding. Examples: Point Prim, PEI (brick); Sambro Island, NS (stone).
www.nslps.com/r&p_glossary_of_terms.asp

# Stonework or brickwork
www.archiseek.com/guides/glossary/m.html

# concrete, concrete block brick, adobe, stone and other similar materials
www.learn.londonmet.ac.uk/packages/clear/glossary/glosmtor.html

# Brickwork, blockwork, and stonework.
unistates.com/rmt/explained/glossary/rmtglossarylmn.html

# Building materials of cement, brick, concrete, or stone.
www.geologyeducation.com/hazardcity/Files/misc/glossary.html

# stone, brick, or concrete structures (such as abutments, piers, retaining walls, and arches)
www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/fm/3-34-343/gloss.htm

# Construction using materials such as tile, brick, cement, stone or similar materials.
www.b4uclose.com/index_files/glossaryofterms.htm

# that portion of a structure composed of stone, brick or concrete block placed in layers and in some cases cemented with mortar
www.dot.state.oh.us/preventivemaintenance/Glossary/m_terms.htm

# Brick, tile, stone, block, or other material, usually small enough to be handled by one man, that bonds together with mortar to form a permanent structure.
www.creativehomeowner.com/glossary/Glossm.html

# Stone, brick, concrete, tile, or any other non-organic and non-metallic building material.
collections.gc.ca/drawings/glossary/gl_o.html

# The art of shaping, arranging and uniting stones in the construction of walls and other parts of buildings.
www.shef.ac.uk/architecture/main/gallery/gal/diploma/liveproj/lp10/kelham/glossary.htm

# Anything constructed of the materials stone, brick, block, concrete, tile, and mortar.
www.gravestonepreservation.info/glossary.asp

# Brick, block, or stone which is secured with mortar.
www.coj.net/Departments/Regulatory+Boards+and+Commissions/Historic+Preservation+Commission/Appendix+B+Glossary+for+Springfield.htm

# Base materials bonded with mortar to form a structure.
www.confast.com/glossary-anchorfastener.htm

# Construction made from brick, cement block, or stone, which provides structural support as well as a decorative finish.
www.peakagents.ca/glossary/m4.htm

zmt
29-11-2005, 04:39 PM
Những định nghĩa của regulation trên mạng bằng tiếng Anh

* an authoritative rule
* rule: a principle or condition that customarily governs behavior; "it was his rule to take a walk before breakfast"; "short haircuts were the regulation"
* the state of being controlled or governed
* (embryology) the ability of an early embryo to continue normal development after its structure has been somehow damaged or altered
* the act of bringing to uniformity; making regular
* the act of controlling or directing according to rule; "fiscal regulations are in the hands of politicians"
* prescribed by or according to regulation; "regulation army equipment"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

* In the context of government and public services regulation (as a process) is the control of something by rules, as opposed to its prohibition. In economics, it is part of the government relationship with markets, often seen as the opposite of deregulation.
en.wikipedia.org/wiki/Regulation

* The European Union is unique among international organisations in having a complex and highly developed system of internal law which has direct effect within the legal systems of its member states. The development of law of the European Community (the technical term for what we mostly understand as the EU) has been largely moulded by the European Court of Justice (ECJ). ...
en.wikipedia.org/wiki/Regulation_(European_Union_law)

* Using insulin to maintain the blood glucose level of an animal within the acceptable range.
www.peteducation.com/dict_alpha_listing.cfm

* a governmental order having the force of law.
www.wef.org/publicinfo/newsroom/wastewater_glossary.jhtml

* Rules enforced by a government agency to restrict or control economic activity in price setting, product standards, trading standards and the conditions under which firms can enter an industry.
www.econ100.com/eu5e/open/glossary.html

* (REG ) (1) a rule adopted by a federal or state government executive branch agency. A regulation is based on and carries out a law. (2) the act or process of governing or regulating.
www.ncbuy.com/credit/glossary.html

* A "regulation" is any standard, statement (which may include a policy statement), or procedure of general applicability adopted by the chancellor or chancellor's delegee that addresses any of the following matters:
www.ncsu.edu/policies/definitions.php

* The ability of a power supply to maintain an output voltage within a specified tolerance as referenced to changing conditions of input voltage and/or load.
www.systemconnection.com/downloads/poweradapterkb/glossary.html

* A rule or order issued by a federal or state executive-branch department or administrative agency, generally under authority granted by statute, that enforces or amplifies laws enacted by the legislature and has the force of law.
www.genome.gov/15014431

* "Airline Deregulation" is adapted from Alfred E. Kahn, "I Would Do It Again," Regulation, 1988. Number 2. Used with permission.
www.econlib.org/library/Enc/bios/CEEPreface.html

* Delegated legislation related to a specific Act. Remainder interest An interest in an estate that becomes fully effective only when the life interest ends. For example, children can be the remainder persons named in their father's estate, of which their mother has a life interest.
www.courts.govt.nz/maorilandcourt/glossary.htm

* A prescribed set of criteria and conditions which will include among other things, procedures, rules, specifications and standards for regulating and monitoring a system of vocational qualifications and accreditation by the NTA.
www.ntatt.org/glossary.html

* Any government effort to influence the performance of the economy or the behavior of economic agents, especially firms, within it. Conflicts sometimes arise between domestic regulations and international commerce or commitments.
www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/r.html

* a rule or order made by government to carry out the purpose set out in a statute;
www.manitobacourts.mb.ca/english/definitions.html

* A rule, ordinance, or law by which conduct, etc. is regulated
www.ifdn.com/teacher/glossary.htm

* Agencies regulate media through laws and guidelines. Advertising regulation takes place through the Federal Trade Commission. Broadcasting is regulated through the Federal Communications Commission. Media messages are also regulated through laws governing libel and self-regulated by business and professional organizations such as the National Association of Broadcasters. ...
www.pbs.org/weta/myjourneyhome/teachers/glossary.html

* The government function of controlling or directing economic entities through the process of rulemaking and adjudication.
www.pplweb.com/glossary.htm

* Rule or order issued by an agency of the executive branch of government which has the force of law. Regulations must be authorized by the statute and generally provide more details on a particular subject than does the authorizing statute. The CFR is the Code of Federal Regulations, the subject compilation of current regulations currently which are initially published chronologically in the Federal Register.
www.gmu.edu/departments/law/libtech/dictionary.html

* A rule or order that has the force of law that originates from the executive branch (usually from an agency), and deals with the specifics of a program. Congress, for example, may instruct EPA to reduce automotive emissions by 5%, but the EPA must develop regulations to reach this goal.
www.npaction.org/article/articleview/381/1/227

* A Regulation is binding in its entirety, and is directly applicable in all Member States. It is different from a Directive in that it does not require implementing national legislation. A Regulation must be based on a Treaty Article and may be issued by either the Council of Ministers or the European Commission.
www.lgib.gov.uk/european_work/glossary.html

* An official rule made under the authority of an act (a law).
www3.gov.ab.ca/env/air/Info/definitions.html

* The ability of a ballast to hold constant (or nearly constant) the output watts (light output) during fluctuations in the voltage feeding of the ballast. Normally specified as +/- percent change in output compared to +/- percent change in input.
www.archlighting.com/architecturallighting/al/glossaries/terms.jsp

* The act of enforcing policies, rules or laws.
www.moh.govt.nz/moh.nsf/0/15f5c5045e7a1dd4cc256b6b0002b038

* A government control (document) that provides technical specifications for the enforcement of statutes. Each state may approve the FDA’s Food Code (itself a recommendation only) or provide its own rules regulating the food service industry.
www.handwashingforlife.com/us/english/resource_center/glossary.htm

* The percent change in output voltage from full load to no load.
www.olsun.com/glossary.html

* A requirement of compliance having the force of law
www.edp-uk.com/glossaries/terms.htm

* in European legislation regulations are of general applicability; they are directly applicable in all member states.
www.emhf.org/index.cfm/item_id/155/

Huy1015
29-11-2005, 06:11 PM
bác zmt này cho anh em ngụp lặn trong định nghĩa rồi, cảm ơn bác nhé

zmt
29-11-2005, 09:06 PM
không biết huy1015 (và kidsportno1) đã đọc những topic này chưa!
Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật
http://www.ketcau.com/forum/showthread.php?t=2312
Những câu "khó dịch" trong xây dựng
http://www.ketcau.com/forum/showthread.php?t=2046

Mình cũng định nhắc nhở các bạn điều này từ đầu, nhưng lại thôi, box "Foreign Language", vui là chính mà :D . Có thể các bạn ko tìm được gì cần thiết ở đó nhưng cũng có thể có những điều bổ ích, mình cũng mong các bạn tự làm trước - (và đưa cho mọi người xem), dù sai. Ngay như mình, một người đang làm dịch thuật, uy tín là rất quan trọng, nhưng lại vẫn lên đây "vạch áo cho người xem lưng". Tiếng Anh (và các ngôn ngữ khác cũng thế) quan trọng là giao tiếp nhiều, "nói phét" nhiều. Một người trình độ "kém" nhưng thường xuyên sử dụng tiếng Anh trong những "tình huống thực" còn quý hơn nhiều những người nghiên cứu rất nhiều ngữ pháp, từ vựng chỉ để "đi thi" thôi! Không phải ngẫu nhiên mà học sinh VN học tiếng Anh từ bé đến hết ĐH mà tỷ lệ sử dụng được rất ít!!!
Và cả trong rất nhiều lĩnh vực khác, có 2 điều: 1 là "nhập gia tuỳ tục" - vào nhà "người ta" thì cũng nên ngó trước ngó sau 1 chút (trước để xem "phong tuc" - sau để "chôm đồ đạc" ,hì :D, rất may trong box chỉ có Knowledge thôi) ; 2 là nên mạnh dạn 1 chút và nên tự mình cố gắng trước ,và chia sẻ cố gắng đó với mọi người.

Huy1015
30-11-2005, 12:19 PM
Bác ZMT quả là chuyên nghiệp, ý kiến của bác rất bổ ích đối với một novice như em, công nhận là hiệu quả đào tạo anh ngữ trong các trường học tại việt nam là rất thấp