máy bơm nước hỏa tiễn công ty in ấn https://duan-knparadise.com/ Bơm nước hỏa tiễn bóp da nam Túi nilon PP cong ty in bieu mau
Bài thơ : Quê Huơng - Diễn đàn của các kỹ sư kết cấu Việt Nam










































































Features
Go Back   Diễn đàn của các kỹ sư kết cấu Việt Nam > SINH HOẠT VĂN HÓA, VĂN NGHỆ, DU LỊCH, THỂ THAO, GÓC GIẢI TRÍ,... > Văn hóa, văn nghệ, thể thao > Âm nhạc, thơ ca
Tên thành viên
Mật mã
Tin HOT Thông tin BQT diễn đàn

Result  Reload Thống Kê - Diễn đàn của các kỹ sư kết cấu Việt Nam
All Forums | Thông báo | Văn Bản Pháp Luật | Văn Hóa Văn Nghệ Giao Lưu
Please wait...
Please wait...
Loading...
Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 23-06-2011   #1
MYNUONG
Thành viên
 
Tham gia ngày: Mar 2011
Bài gởi: 93
Thanks: 17
Thanked 112 Times in 29 Posts
Default Bài thơ : Quê Huơng

Homeland


Homeland is a bunch of star fruits
For you to pluck everyday
Homeland is the road to your school
Where butterflies welcome you back
Homeland is the kite above the field
You used to play in your childhood
Homeland is a small boat
Swaying gently at the riverside

Homeland is a small bamboo bridge
Showing a hat when mother returns
Homeland is a night the moon lingers
Catechu blossom whitens the terrace
Homeland--everyone has only one
Such as only one mother
Homeland--if you don't remmber
You can never grow up as a human
MYNUONG vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to MYNUONG For This Useful Post:
gaconkt06 (23-06-2011)
Old 23-06-2011   #2
subasa
Thành viên tích cực
 
subasa's Avatar
 
Tham gia ngày: Oct 2010
Nơi Cư Ngụ: TP Hoa Binh
Bài gởi: 161
Thanks: 177
Thanked 50 Times in 40 Posts
Send a message via Yahoo to subasa
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Trích:
Nguyên văn bởi MYNUONG View Post
Homeland


Homeland is a bunch of star fruits
For you to pluck everyday
Homeland is the road to your school
Where butterflies welcome you back
Homeland is the kite above the field
You used to play in your childhood
Homeland is a small boat
Swaying gently at the riverside

Homeland is a small bamboo bridge
Showing a hat when mother returns
Homeland is a night the moon lingers
Catechu blossom whitens the terrace
Homeland--everyone has only one
Such as only one mother
Homeland--if you don't remmber
You can never grow up as a human
Hay đấy. Nhưng dịch thô thế này thì có thành thơ được không
__________________
Giao lưu, học hỏi là tiền đề của tiến bộ
subasa vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-06-2011   #3
wavessg2006
Thành viên tích cực
 
wavessg2006's Avatar
 
Tham gia ngày: Dec 2006
Bài gởi: 181
Thanks: 186
Thanked 104 Times in 49 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Trích:
Nguyên văn bởi mynuong2003 View Post
đương nhiên là được, thơ tự do mà. bác có thể sửa thiết kế kết cấu, nhưng thơ thì tuyệt đối kô. thơ là một loại ngôn ngữ đặc biệt diễn tả "cảm xúc riêng", bác và bất cứ ai cũng kô có quyền áp đặt cảm xúc cho người ta. mà sao bác biết người ta "dịch thô", bác có trình độ tương đương cử nhân văn chương Anh chưa?
Giao lưu học hỏi là tiền đề cho sự tiến bộ.
Mynuong không thấy sờ lô gân của subasa ah.
wavessg2006 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-06-2011   #4
gaconkt06
Thành viên
 
gaconkt06's Avatar
 
Tham gia ngày: Mar 2011
Nơi Cư Ngụ: Quảng Nam
Bài gởi: 79
Thanks: 115
Thanked 41 Times in 28 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Trích:
Nguyên văn bởi mynuong2003 View Post
ý anh là gì?
4 Cô gái xinh đẹp bàn luận thơ ca anh ngữ hả? cho anh tham gia với
gaconkt06 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-06-2011   #5
NGOC_IBST
Thành viên nhiệt huyết
 
Tham gia ngày: Dec 2010
Nơi Cư Ngụ: dọc các con phố và nhà hàng
Bài gởi: 7,625
Thanks: 3,114
Thanked 18,120 Times in 5,130 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Trích:
Nguyên văn bởi gaconkt06 View Post
4 Cô gái xinh đẹp bàn luận thơ ca anh ngữ hả? cho anh tham gia với
Đang thiếu đúng 1 con gà thì sẽ ra một cái chợ. May quá có rồi. Hì hì.
NGOC_IBST vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-06-2011   #6
gaconkt06
Thành viên
 
gaconkt06's Avatar
 
Tham gia ngày: Mar 2011
Nơi Cư Ngụ: Quảng Nam
Bài gởi: 79
Thanks: 115
Thanked 41 Times in 28 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Trích:
Nguyên văn bởi NGOC_IBST View Post
Đang thiếu đúng 1 con gà thì sẽ ra một cái chợ. May quá có rồi. Hì hì.
Thế thì thừa quá rồi
gaconkt06 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-06-2011   #7
wavessg2006
Thành viên tích cực
 
wavessg2006's Avatar
 
Tham gia ngày: Dec 2006
Bài gởi: 181
Thanks: 186
Thanked 104 Times in 49 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Trích:
Nguyên văn bởi NGOC_IBST View Post
Đang thiếu đúng 1 con gà thì sẽ ra một cái chợ. May quá có rồi. Hì hì.
Mr. Ngọc dúng là chiên da tếu.
wavessg2006 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-06-2011   #8
NGOC_IBST
Thành viên nhiệt huyết
 
Tham gia ngày: Dec 2010
Nơi Cư Ngụ: dọc các con phố và nhà hàng
Bài gởi: 7,625
Thanks: 3,114
Thanked 18,120 Times in 5,130 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Chẳng hiểu sao tớ lại thích bài Quê hương của Giang Nam hơn. Bài đó sâu lắng ý nghĩa ...... hơn đến nỗi không thể phổ nhạc được.


Thủa còn thơ ngày hai buổi đến trường,
Yêu QUÊ HƯƠNG qua từng trang sách nhỏ.

Ai bảo chăn trâu là khổ,
Tôi nuôi bồ còn khổ quá chăn trâu.

Nhớ những ngày trốn họp, đuổi bướm ở bờ đê,
Vợ bắt được chưa mắng câu nào đã khóc.

Xưa yêu quê hương vì có chim có bướm
Có những ngày trốn họp đuổi bướm ở bờ đê
Nay yêu quê hương vì trong từng Dự án
Có rất nhiều cơm rượu để no nê.
NGOC_IBST vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following 5 Users Say Thank You to NGOC_IBST For This Useful Post:
Dongnganxu (08-05-2012), gaconkt06 (23-06-2011), mtv11 (23-06-2011), nguyen.tanan (23-06-2011), QuyHoi_KSXD (23-06-2011)
Old 23-06-2011   #9
gaconkt06
Thành viên
 
gaconkt06's Avatar
 
Tham gia ngày: Mar 2011
Nơi Cư Ngụ: Quảng Nam
Bài gởi: 79
Thanks: 115
Thanked 41 Times in 28 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Trích:
Nguyên văn bởi NGOC_IBST View Post
Chẳng hiểu sao tớ lại thích bài Quê hương của Giang Nam hơn. Bài đó sâu lắng ý nghĩa ...... hơn đến nỗi không thể phổ nhạc được.


Thủa còn thơ ngày hai buổi đến trường,
Yêu QUÊ HƯƠNG qua từng trang sách nhỏ.

Ai bảo chăn trâu là khổ,
Tôi nuôi bồ còn khổ quá chăn trâu.

Nhớ những ngày trốn họp, đuổi bướm ở bờ đê,
Vợ bắt được chưa mắng câu nào đã khóc.

Xưa yêu quê hương vì có chim có bướm
Có những ngày trốn họp đuổi bướm ở bờ đê
Nay yêu quê hương vì trong từng Dự án
Có rất nhiều cơm rượu để no nê.
siêu kinh điển
nhà thơ Giang Nam mà đọc được chắc bỏ nghề thơ ca chuyển sang làm xd là cái chắc hahaa
gaconkt06 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to gaconkt06 For This Useful Post:
mynuong2003 (23-06-2011)
Old 23-06-2011   #10
wavessg2006
Thành viên tích cực
 
wavessg2006's Avatar
 
Tham gia ngày: Dec 2006
Bài gởi: 181
Thanks: 186
Thanked 104 Times in 49 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Trích:
Nguyên văn bởi NGOC_IBST View Post
Chẳng hiểu sao tớ lại thích bài Quê hương của Giang Nam hơn. Bài đó sâu lắng ý nghĩa ...... hơn đến nỗi không thể phổ nhạc được.


Thủa còn thơ ngày hai buổi đến trường,
Yêu QUÊ HƯƠNG qua từng trang sách nhỏ.

Ai bảo chăn trâu là khổ,
Tôi nuôi bồ còn khổ quá chăn trâu.

Nhớ những ngày trốn họp, đuổi bướm ở bờ đê,
Vợ bắt được chưa mắng câu nào đã khóc.

Xưa yêu quê hương vì có chim có bướm
Có những ngày trốn họp đuổi bướm ở bờ đê
Nay yêu quê hương vì trong từng Dự án
Có rất nhiều cơm rượu để no nê.
Nhờ bạn Mynuong dịch thơ của bac Ngọc để cả chợ ta cùng thưởng thức.
wavessg2006 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-06-2011   #11
ROKKU
Thành viên tích cực
 
ROKKU's Avatar
 
Tham gia ngày: Feb 2011
Nơi Cư Ngụ: From calling with the wild-nature
Bài gởi: 176
Thanks: 0
Thanked 112 Times in 63 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Trích:
Nguyên văn bởi MYNUONG View Post
Homeland


Homeland is a bunch of star fruits
For you to pluck everyday
Homeland is the road to your school
Where butterflies welcome you back
Homeland is the kite above the field
You used to play in your childhood
Homeland is a small boat
Swaying gently at the riverside

Homeland is a small bamboo bridge
Showing a hat when mother returns
Homeland is a night the moon lingers
Catechu blossom whitens the terrace
Homeland--everyone has only one
Such as only one mother
Homeland--if you don't remmber
You can never grow up as a human
Cao thủ, Nương có thể làm thơ xếp vần nhả chữ rất hài hước. Tôi tâm đắc câu " You can never grow up as a human ". Cách chơi chữ hóm hỉnh. Tuyệt,,,
ROKKU vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-06-2011   #12
QuyHoi_KSXD
Super Moderator
 
QuyHoi_KSXD's Avatar
 
Tham gia ngày: Dec 2010
Nơi Cư Ngụ: Hà Nội
Bài gởi: 131
Thanks: 3,607
Thanked 3,533 Times in 1,363 Posts
Talking Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Trích:
Nguyên văn bởi NGOC_IBST View Post
Chẳng hiểu sao tớ lại thích bài Quê hương của Giang Nam hơn. Bài đó sâu lắng ý nghĩa ...... hơn đến nỗi không thể phổ nhạc được.


Thủa còn thơ ngày hai buổi đến trường,
Yêu QUÊ HƯƠNG qua từng trang sách nhỏ.

Ai bảo chăn trâu là khổ,
Tôi nuôi bồ còn khổ quá chăn trâu.

Nhớ những ngày trốn họp, đuổi bướm ở bờ đê,
Vợ bắt được chưa mắng câu nào đã khóc.


Xưa yêu quê hương vì có chim có bướm
Có những ngày trốn họp đuổi bướm ở bờ đê
Nay yêu quê hương vì trong từng Dự án
Có rất nhiều cơm rượu để no nê.
Bác này đúng là............đàn ông "phong lao", ấy quên xin lỗi, là "phong lưu" mới đúng, chứ ai lại vừa bị bịnh phong lại vừa bị bệnh lao thì chít(Có vợ rồi mà Bác lại còn thích "đuổi bướm bắt chim" cơ!, tham thế). Bài thơ này em đọc và cảm nhận như này: nó có vẻ như ai như oán, như ca thán, như trách móc, như hờn, như rỗi, như hận thù cho số phận của chàng trai Ngọc_IBST sớm bị đưa tay vào còng, để bắt đầu một cuộc sống cùng cực chốn "lao tù"(kiểu này là do vợ bắt cưới sớm đây mà, bác sĩ dặn thế nên uất hận quá xuất khẩu thành ra thơ, hì hì hà hà). Em đọc thơ của bác, đôi lúc cảm nhận như hồn thơ nó bay bổng mãi tít trên trời xanh, lúc như trầm lắng, chìm dần xuống biển sâu. Nghe thật đau xót, tủi hờn. Lúc thì hiên ngang hùng dũng, lúc lại sụt sùi than khổ, kêu đau..........
Nhưng kết lại là..... Hay...............gửi cho 500đ ủng hộ và một tràng pháo tay đi các bác, hì hì hà hà

thay đổi nội dung bởi: QuyHoi_KSXD, 23-06-2011 lúc 01:48 PM
QuyHoi_KSXD vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-06-2011   #13
Dongnganxu
Thành viên
 
Dongnganxu's Avatar
 
Tham gia ngày: Feb 2011
Nơi Cư Ngụ: Nowhere
Bài gởi: 85
Thanks: 648
Thanked 73 Times in 33 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Trích:
Nhớ những ngày trốn họp, đuổi bướm ở bờ đê,
Vợ bắt được chưa mắng câu nào đã khóc.
Bổ sung thêm hai câu tếu táo cùng thầy Ngọc. Thời điểm trước khi có dự án nhé. hề hề

" Có cô bé nhà bên
Nhìn tôi kìa và nói:
Chị giận rồi tối sang ngủ với em"
Dongnganxu vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-06-2011   #14
XUAN THUY
Thành viên nhiệt huyết
 
XUAN THUY's Avatar
 
Tham gia ngày: Oct 2004
Nơi Cư Ngụ: HCMC
Bài gởi: 1,648
Thanks: 5
Thanked 1,574 Times in 562 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Trích:
Nguyên văn bởi MYNUONG View Post
Homeland


Homeland is a bunch of star fruits
For you to pluck everyday
Homeland is the road to your school
Where butterflies welcome you back
Homeland is the kite above the field
You used to play in your childhood
Homeland is a small boat
Swaying gently at the riverside

Homeland is a small bamboo bridge
Showing a hat when mother returns
Homeland is a night the moon lingers
Catechu blossom whitens the terrace
Homeland--everyone has only one
Such as only one mother
Homeland--if you don't remmber
You can never grow up as a human
Và đây là một phiên bản khác:

LONGING for MOTHERLAND

Motherland is a bunch of sweet star-fruits
Enticing me to climb up to pick every day
Motherland is the road that takes me to school each day
Filled with beautiful golden butterflies flying on my way home

Motherland is the blue kite
I used to fly on the field in my childhood
Motherland is a small boat
Gently waving the water on the riverside

Motherland is a small bamboo bridge that
Mother crosses in her slightly tilted conical hat
Motherland is a full-moon night
Betel-nuts’ white flowers cover the grounds like snow

Motherland – we each have one
Just like having one and only one mother
Motherland – if you don’t long for her
You can never grow up!

Motherland – we each have one
Just like having one and only one mother
Motherland – if you don’t long for her
You can never grow up!
XUAN THUY vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to XUAN THUY For This Useful Post:
gaconkt06 (23-06-2011)
Old 23-06-2011   #15
le_viet
Thành viên
 
Tham gia ngày: Nov 2010
Bài gởi: 59
Thanks: 11
Thanked 31 Times in 13 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Có những ngày say xỉn, té ở cầu ao
Vợ bắt được chưa mắng câu nào đã khóc.
Cô bé nhà bên nhìn tôi cười khúc khích
Chị giận anh rồi, tối qua ngủ với em...
le_viet vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-06-2011   #16
gaconkt06
Thành viên
 
gaconkt06's Avatar
 
Tham gia ngày: Mar 2011
Nơi Cư Ngụ: Quảng Nam
Bài gởi: 79
Thanks: 115
Thanked 41 Times in 28 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Trích:
Nguyên văn bởi le_viet View Post
Có những ngày say xỉn, té ở cầu ao
Vợ bắt được chưa mắng câu nào đã khóc.
Cô bé nhà bên nhìn tôi cười khúc khích
Chị giận anh rồi, tối qua ngủ với em...
hà hà hà, thế này thì cứ say xỉn cứ té cầu té ao suốt thoai
gaconkt06 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-06-2011   #17
le_viet
Thành viên
 
Tham gia ngày: Nov 2010
Bài gởi: 59
Thanks: 11
Thanked 31 Times in 13 Posts
Default Ðề: Bài thơ : Quê Huơng

Chả trách sao mấy ông chồng hay nhậu nhẹt
le_viet vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Loading...
Trả lời

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền sử dụng ở Diễn Ðàn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến



Múi giờ GMT. Hiện tại là 02:23 AM.


DIỄN ĐÀN http://ketcau.com/forum NƠI HỘI TỤ CỦA CÁC KỸ SƯ KẾT CÂU VIỆT NAM
WWW.KETCAU.COM - CẦU NỐI CỦA CÁC KỸ SƯ KẾT CẤU CÔNG TRÌNH, ĐỊA KỸ THUẬT VIỆT NAM. DIỄN ĐÀN ĐƯỢC MUA BẢN QUYỀN CỦA JELSOFT ENTERPRISES Ltd. Thiết kế website