máy bơm nước hỏa tiễn công ty in ấn https://duan-knparadise.com/ Bơm nước hỏa tiễn bóp da nam Túi nilon PP cong ty in bieu mau
Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh - Diễn đàn của các kỹ sư kết cấu Việt Nam










































































Features
Go Back   Diễn đàn của các kỹ sư kết cấu Việt Nam > CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT, QUY CHUẨN, TIÊU CHUẨN XÂY DỰNG, SÁCH, TẠP CHÍ > Góp ý dự thảo Văn bản pháp lý - TCXD
Tên thành viên
Mật mã
Tin HOT Thông tin BQT diễn đàn

Result  Reload Thống Kê - Diễn đàn của các kỹ sư kết cấu Việt Nam
All Forums | Thông báo | Văn Bản Pháp Luật | Văn Hóa Văn Nghệ Giao Lưu
Please wait...
Please wait...
Loading...
Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 10-10-2011   #1
wasabi
Super Moderator
 
wasabi's Avatar
 
Tham gia ngày: Aug 2006
Nơi Cư Ngụ: lang thang
Bài gởi: 1,554
Thanks: 1,528
Thanked 1,928 Times in 917 Posts
Default Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Nhà cháu vừa đọc được một văn bản xin ý kiến của bộ GD và ĐT về việc tên các ngành học dịch sang tiếng Anh (thuộc lĩnh vực xây dựng - kiến trúc). Họ đề xuất như trong ảnh gửi kèm bên dưới,

[IMG][/IMG]

Lưu ý: đây chỉ là bản thảo do bác nào đó dịch tạm để xin ý kiến, nếu ko ai quan tâm thì có thể nó sẽ trở thành tên chính thức.
Cá nhân nhà cháu thấy họ dịch hơi chuối , nên để bác nào biết thì cho góp ý. Hy vọng thế hệ sau mang bảng điểm có tên ngành học đúng với kiến thức được học và không buồn cười.
__________________
Glückauf
wasabi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 10-10-2011   #2
XUAN THUY
Thành viên nhiệt huyết
 
XUAN THUY's Avatar
 
Tham gia ngày: Oct 2004
Nơi Cư Ngụ: HCMC
Bài gởi: 1,648
Thanks: 5
Thanked 1,575 Times in 562 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Hehehehehe, chuối thật,.... nhưng trước hết mong các bác đang học ở nước ngoài ra tay giúp đỡ, đẳng nở mày nở mặt cho các em khi cầm cái bằng nộp vô xin việc hay đi du học. Kính mời các bác giúp sớm.
XUAN THUY vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 10-10-2011   #3
NGOC_IBST
Thành viên nhiệt huyết
 
Tham gia ngày: Dec 2010
Nơi Cư Ngụ: dọc các con phố và nhà hàng
Bài gởi: 7,625
Thanks: 3,114
Thanked 18,139 Times in 5,133 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Chuối cái gì mà chuối. Người ta dịch hay thế mà lại bảo là chuối. Cái hay ở đây là da mặt của mấy ông ở Bộ GD và DT này dày thật.
NGOC_IBST vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 10-10-2011   #4
cmengenie
Super Moderator
 
Tham gia ngày: Mar 2009
Bài gởi: 3,694
Thanks: 2,020
Thanked 3,810 Times in 1,823 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Công trình biển: Ocean work
cmengenie vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 10-10-2011   #5
wasabi
Super Moderator
 
wasabi's Avatar
 
Tham gia ngày: Aug 2006
Nơi Cư Ngụ: lang thang
Bài gởi: 1,554
Thanks: 1,528
Thanked 1,928 Times in 917 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

mới chỉ là nháp các bác ạ, xem cũng vui vui . Em nghĩ chuyên viên bộ là ngoại đạo, hoặc em nào đó mới học tiếng Anh B ra dịch ''vuốt bai vuốt'', thế mới cần xin ý kiến mọi người.

Mà thực sự, có tên ngành bản thân tiếng Việt còn chưa thủng nữa là tiếng Anh

em xin ý kò:

Địa kỹ thuật xây dựng = Geotechnical Engineering.
Kiến trúc cảnh quan = Landscape Architecture
Kiến trúc và quy hoạch = Architecture and Planning

mà cái ngành kiến trúc và xây dựng thì học những gì và mất bao lâu các bác nhỉ???
__________________
Glückauf
wasabi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following 2 Users Say Thank You to wasabi For This Useful Post:
phandungdkt (10-10-2011), rooney10 (10-10-2011)
Old 10-10-2011   #6
phandungdkt
Thành viên nhiệt huyết
 
phandungdkt's Avatar
 
Tham gia ngày: Apr 2011
Nơi Cư Ngụ: lang thang khắp 3 miền
Bài gởi: 537
Thanks: 462
Thanked 362 Times in 208 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Chịu các bác toàn tiếng anh Cổ nhuế, bệnh viên E với Cầu giấy mà lại đi so với tiếng anh bằng Bờ bằng Cờ của bộ. Thôi có ông nào ở London hay Wasinhtơn dịch dùm cái cho chuẩn ( mà biết đâu các ông học ở đấy lại chả nhớ tí tiếng mẹ đẻ nào. Trên diễn đàn thỉnh thoảng có mấy chả toàn dùng từ bồi đọc xong lại phải tra từ điển mệt quá. Vote cho Wasabi vì câu nói sau
Trích:
Nguyên văn bởi wasabi View Post
Mà thực sự, có tên ngành bản thân tiếng Việt còn chưa thủng nữa là tiếng Anh
__________________
Điều đầu tiên khi mở máy tính là vào trang ketcau và face book. Điều thứ 2 là ketcau có câu hỏi mà tôi biết vì niềm hạnh phúc của tôi là được chém gió
phandungdkt vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 10-10-2011   #7
rooney10
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Sep 2011
Bài gởi: 9
Thanks: 32
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Trích:
Nguyên văn bởi wasabi View Post
mới chỉ là nháp các bác ạ, xem cũng vui vui . Em nghĩ chuyên viên bộ là ngoại đạo, hoặc em nào đó mới học tiếng Anh B ra dịch ''vuốt bai vuốt'', thế mới cần xin ý kiến mọi người.

Mà thực sự, có tên ngành bản thân tiếng Việt còn chưa thủng nữa là tiếng Anh

em xin ý kò:

Địa kỹ thuật xây dựng = Geotechnical Engineering.
Kiến trúc cảnh quan = Landscape Architecture
Kiến trúc và quy hoạch = Architecture and Planning

mà cái ngành kiến trúc và xây dựng thì học những gì và mất bao lâu các bác nhỉ???
địa kỹ thuật xây dựng ở tr j đó bên malaysia có tên là civil - geotechnics, còn có thể dc gọi là construction geotechnics. ở nước tây hình như gọi là geotechnical engineering ???
ở VN thì DKTXD là cơ đất - nền móng sao ta k gọi là soil mechanics and foundation engineering luôn?

thay đổi nội dung bởi: rooney10, 10-10-2011 lúc 11:53 PM
rooney10 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-10-2011   #8
wasabi
Super Moderator
 
wasabi's Avatar
 
Tham gia ngày: Aug 2006
Nơi Cư Ngụ: lang thang
Bài gởi: 1,554
Thanks: 1,528
Thanked 1,928 Times in 917 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

ĐKT theo mình thì gọi là geotechnics hay geotechnical engineering đều được. Cách gọi đầu nghe có vẻ thiên về nghiên cứu lý thuyết hơn.

ĐKTXD nên hiểu nghĩa rộng hơn CHĐ và NM, nó sử dụng các kiến thức địa chất, địa cơ học (cả đất, đá), tính chất cơ, lý, hóa, môi trường của vật liệu đất đá, đánh giá ổn định, thiết kế, xử lý, quan trắc ... những cái đó ko thể bao hàm trong 2 môn CHĐ và NM được.
__________________
Glückauf
wasabi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-10-2011   #9
umy
Administrator
 
umy's Avatar
 
Tham gia ngày: Feb 2009
Bài gởi: 6,261
Thanks: 7,081
Thanked 14,343 Times in 4,583 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Tiếng Việt không rành, tiếng Anh cũng chẳng giỏi. Nhưng tôi mong muốn các bác tại VN ghi tên các ngành Đại học bằng song ngữ Việt Anh cho chuẩn. Viết sai bị người ngoài cười và khinh bỉ cả nền giáo dục nhà !

Xin đề nghị xem các Webseite của các ĐH bên Âu Mỹ, xem các ngành thích hợp tương tợ mà ghi lại.

thí dụ: mở đầu với Đại Học Kỹ thuật ở Darmstadt, nơi bác tnlinh nhà mình cư trú.

http://www.tu-darmstadt.de/universit...e/index.en.jsp
và thêm nữa

http://www.manchester.ac.uk/aboutus/structure/academic/

http://www.ox.ac.uk/






mong các bạn cùng đóng góp.

thay đổi nội dung bởi: umy, 11-10-2011 lúc 03:02 AM
umy vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to umy For This Useful Post:
wasabi (11-10-2011)
Old 11-10-2011   #10
wasabi
Super Moderator
 
wasabi's Avatar
 
Tham gia ngày: Aug 2006
Nơi Cư Ngụ: lang thang
Bài gởi: 1,554
Thanks: 1,528
Thanked 1,928 Times in 917 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

cái link bác UMY đưa chỉ thấy có Civil engineering và Architechture, ko tìm được tên ngành ''sâu'' như của mình. Nhà cháu xem thử bọn MIT, Weimar Bauhaus cũng thấy chỉ có vậy.

mà bọn tây nó thường đào tạo hệ đại học (undergraduate) theo hướng chung như vậy, khi đi sâu ở bậc cao học nó mới bắt đầu phân nhánh như của mình.

ngành kỹ thuật công trình biển dịch là offshore engineering có vẻ hợp hơn
__________________
Glückauf
wasabi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to wasabi For This Useful Post:
umy (11-10-2011)
Old 11-10-2011   #11
nguyencongoanh
Thành viên nhiệt huyết
 
nguyencongoanh's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2005
Bài gởi: 3,583
Thanks: 118
Thanked 3,838 Times in 1,692 Posts
Send a message via Yahoo to nguyencongoanh
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Thời đại hội nhập thì nên dùng đúng cái tên mà bọn mắt sâu râu rậm hay bọn phát triển nó dùng ấy để khi nó đọc vào academic transcript nó còn hiểu cái môn học đó là gì.
nguyencongoanh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-10-2011   #12
NGOC_IBST
Thành viên nhiệt huyết
 
Tham gia ngày: Dec 2010
Nơi Cư Ngụ: dọc các con phố và nhà hàng
Bài gởi: 7,625
Thanks: 3,114
Thanked 18,139 Times in 5,133 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Trích:
Nguyên văn bởi nguyencongoanh View Post
Thời đại hội nhập thì nên dùng đúng cái tên mà bọn mắt sâu râu rậm hay bọn phát triển nó dùng ấy để khi nó đọc vào academic transcript nó còn hiểu cái môn học đó là gì.
Tớ thì lại nghĩ khác.

Có khi mình cứ dịch theo cái cách mà mình cho là đúng, không thèm quan tâm đến chúng nó đã viết như thế nào có khi lại là hay. Biết đâu sau này chúng nó lại phải bắt chước cách viết của ta ấy chứ bởi chúng ta viết "đúng" hơn.
NGOC_IBST vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-10-2011   #13
phu_ho
Thành viên nhiệt huyết
 
phu_ho's Avatar
 
Tham gia ngày: Aug 2004
Bài gởi: 716
Thanks: 3
Thanked 456 Times in 224 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Đùa chứ bác nào giỏi tiếng Việt phân tích hộ em "Công nghệ kỹ thuật" thì cái gì là danh từ, cái gì là tính từ, hay cái gì cũng là danh từ cả hay thế nào với?

Tiếng Việt của mình chắc có vấn đề rồi. Đọc cái tên ngành "Công nghệ kỹ thuật công trình xây dựng" mà hoa hết cả mắt

Ví dụ "kỹ thuật công trình biển" thì chính ra phải là "kỹ thuật xây dưng công trình biển" chứ nhỉ?
__________________
Does engineering need science?
phu_ho vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-10-2011   #14
wasabi
Super Moderator
 
wasabi's Avatar
 
Tham gia ngày: Aug 2006
Nơi Cư Ngụ: lang thang
Bài gởi: 1,554
Thanks: 1,528
Thanked 1,928 Times in 917 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

2 chữ công nghệ và kỹ thuật chắc phải học một modul về phân tích nghĩa mới hiểu và phân biệt được
__________________
Glückauf
wasabi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-10-2011   #15
rooney10
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Sep 2011
Bài gởi: 9
Thanks: 32
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

cho e hỏi tại sao ngành XD không đào tào kỹ sư XD ngành ĐKT nhỉ ? chỉ có cao học mới đào tạo thôi. có dh gtvt là đào tạo đại học, còn các trường như DHXD thì k có, trong hki hiện nay ngành này cũng hot

thay đổi nội dung bởi: rooney10, 11-10-2011 lúc 02:45 PM
rooney10 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-10-2011   #16
hoang viet vu
Thành viên rất tích cực
 
hoang viet vu's Avatar
 
Tham gia ngày: Aug 2006
Nơi Cư Ngụ: LONDON
Bài gởi: 315
Thanks: 122
Thanked 273 Times in 123 Posts
Send a message via Yahoo to hoang viet vu
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Trích:
Nguyên văn bởi wasabi View Post
2 chữ công nghệ và kỹ thuật chắc phải học một modul về phân tích nghĩa mới hiểu và phân biệt được
Chính xác là ko thể hiểu nổi các bác trên bộ muốn nói gì nữa. Vậy thì dịch làm sao??? Có lẽ là để dịch cho sát nghĩa, chúng ta nên yêu cầu bộ phát hành 1 bản giải thích cụ thể về từng ngành học.

Có 1 cái này em muốn đóng góp: Ở VN mình chưa có ngành "Quantity Surveyor". Em cũng ko biết dịch ra tiếng Việt là gì nữa, ko tìm được từ :. Cái ngành này tuơng đối quan trọng ở nước ngoài, trong khi ở VN thì cứ tưởng là chỉ có "bóc tách khối lượng" .
Có nên chăng, 2 cái ngành cưối cùng trong cái list trên, nhập làm 1 để trở thành QS????
hoang viet vu vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-10-2011   #17
NGOC_IBST
Thành viên nhiệt huyết
 
Tham gia ngày: Dec 2010
Nơi Cư Ngụ: dọc các con phố và nhà hàng
Bài gởi: 7,625
Thanks: 3,114
Thanked 18,139 Times in 5,133 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Trích:
Nguyên văn bởi rooney10 View Post
cho e hỏi tại sao ngành XD không đào tào kỹ sư XD ngành ĐKT nhỉ ? chỉ có cao học mới đào tạo thôi. có dh gtvt là đào tạo đại học, còn các trường như DHXD thì k có, trong hki hiện nay ngành này cũng hot
Vì người ta ngại SV bị lên cơn điên sớm thì tội nghiệp lắm.
NGOC_IBST vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to NGOC_IBST For This Useful Post:
levanduy (15-12-2011)
Old 11-10-2011   #18
rooney10
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Sep 2011
Bài gởi: 9
Thanks: 32
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Trích:
Nguyên văn bởi NGOC_IBST View Post
Vì người ta ngại SV bị lên cơn điên sớm thì tội nghiệp lắm.
ý bác là sao ạh ? e hok hiểu, mong bác giải thik
rooney10 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-10-2011   #19
NGOC_IBST
Thành viên nhiệt huyết
 
Tham gia ngày: Dec 2010
Nơi Cư Ngụ: dọc các con phố và nhà hàng
Bài gởi: 7,625
Thanks: 3,114
Thanked 18,139 Times in 5,133 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Trích:
Nguyên văn bởi rooney10 View Post
ý bác là sao ạh ? e hok hiểu, mong bác giải thik
Vì tớ thấy ai theo cái nghề này cũng điên điên.
NGOC_IBST vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to NGOC_IBST For This Useful Post:
levanduy (15-12-2011)
Old 11-10-2011   #20
rooney10
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Sep 2011
Bài gởi: 9
Thanks: 32
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Ðề: Xin góp ý tên ngành học tiếng Anh

Trích:
Nguyên văn bởi NGOC_IBST View Post
Vì tớ thấy ai theo cái nghề này cũng điên điên.
thiệt hở bác, nghe mà sợ thiệt
rooney10 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Loading...
Trả lời

Tags
khối xây dựng - kiến trúc, ngành học, tiếng anh

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền sử dụng ở Diễn Ðàn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến



Múi giờ GMT. Hiện tại là 08:55 PM.


DIỄN ĐÀN http://ketcau.com/forum NƠI HỘI TỤ CỦA CÁC KỸ SƯ KẾT CÂU VIỆT NAM
WWW.KETCAU.COM - CẦU NỐI CỦA CÁC KỸ SƯ KẾT CẤU CÔNG TRÌNH, ĐỊA KỸ THUẬT VIỆT NAM. DIỄN ĐÀN ĐƯỢC MUA BẢN QUYỀN CỦA JELSOFT ENTERPRISES Ltd. Thiết kế website