máy bơm nước hỏa tiễn công ty in ấn https://duan-knparadise.com/ Bơm nước hỏa tiễn bóp da nam Túi nilon PP cong ty in bieu mau
Dịch Anh Việt - Page 2 - Diễn đàn của các kỹ sư kết cấu Việt Nam










































































Features
Go Back   Diễn đàn của các kỹ sư kết cấu Việt Nam > TIẾNG ANH, TIẾNG PHÁP,... TRONG XÂY DỰNG > Dịch Anh - Việt, Pháp - Việt, Trung - Việt, .... các loại
Tên thành viên
Mật mã
Tin HOT Thông tin BQT diễn đàn

Result  Reload Thống Kê - Diễn đàn của các kỹ sư kết cấu Việt Nam
All Forums | Thông báo | Văn Bản Pháp Luật | Văn Hóa Văn Nghệ Giao Lưu
Please wait...
Please wait...
Trả lời
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Unread 13-08-2010   #21
tienvo86
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gởi: 2
Thanks: 2
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Ðề: Dịch Anh Việt

mình đang tham gia dự án đường cao tốc.
Tuy nhiên tiêng anh mình hơi bị kém. các bác giúp mình một số câu:
Location and protection of utilities
rounded of total caried to summary site clearing
mobilization and demobilization
thanks!
tienvo86 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Unread 13-08-2010   #22
hungsika
Thành viên
 
hungsika's Avatar
 
Tham gia ngày: Sep 2007
Nơi Cư Ngụ: facebook.com/hungsika
Bài gởi: 40
Thanks: 9
Thanked 49 Times in 17 Posts
Send a message via Yahoo to hungsika
Default Ðề: Dịch Anh Việt

Trích:
Nguyên văn bởi tienvo86 View Post
mình đang tham gia dự án đường cao tốc.
Tuy nhiên tiêng anh mình hơi bị kém. các bác giúp mình một số câu:
Location and protection of utilities
rounded of total caried to summary site clearing
mobilization and demobilization
thanks!
Location and protection of utilities: định vị và bảo vệ các tiện nghi
site clearing: giải phóng mặt bằng
mobilization and demobilization: huy động và giải phóng (trang thiết bị)
hungsika vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following 2 Users Say Thank You to hungsika For This Useful Post:
tanluk (13-08-2010), tienvo86 (16-08-2010)
Unread 17-09-2010   #23
Hung Hiep
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Sep 2010
Bài gởi: 1
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Ðề: Dịch Anh Việt

Các bác dịch hộ em phần này với nhe:
Fall
• Detachment from a:
• Planar
• Wedge
• Stepped
• Vertical
•Surface
Fall
• Subsequent deformation:
• Free fall
• May break up
• Roll
• Bounce
• Slide
• Flow
Debris Fall,
Niton, IOW
Hung Hiep vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Unread 17-09-2010   #24
XUAN THUY
Thành viên nhiệt huyết
 
XUAN THUY's Avatar
 
Tham gia ngày: Oct 2004
Nơi Cư Ngụ: HCMC
Bài gởi: 1,648
Thanks: 5
Thanked 1,577 Times in 563 Posts
Default Ðề: Dịch Anh Việt

Trích:
Nguyên văn bởi tienvo86 View Post
mình đang tham gia dự án đường cao tốc.
Tuy nhiên tiêng anh mình hơi bị kém. các bác giúp mình một số câu:
Location and protection of utilities
rounded of total caried to summary site clearing
mobilization and demobilization
thanks!
Location and protection of utilities = bố trí và bảo vệ các hạng mục phụ trợ
(hàng rào, bảo vệ, lán trại, xưởng gia công, văn phòng, bãi đúc vv).

rounded of total caried to summary site clearing = tổng giá trị (làm tròn) của công tác chuẩn bị mặt bằng
(chặt bỏ cây cối, vật kiến trúc, san gạt cho bằng phẳng)
(lưu ý đây hoàn toàn không phải là công tác "giải phóng mặt bằng" với hàm nghĩa là di dời nhà dân = rebabilitation và "tái định cư" resettlement).

mobilization and demobilization = tập kết và di dời thiết bị.
(tập kết thiết bị đến công trường để thi công và di chuyển thiết bị ra khỏi công trường sau khi thi công xong).
XUAN THUY vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to XUAN THUY For This Useful Post:
hungsika (18-09-2010)
Unread 17-09-2010   #25
XUAN THUY
Thành viên nhiệt huyết
 
XUAN THUY's Avatar
 
Tham gia ngày: Oct 2004
Nơi Cư Ngụ: HCMC
Bài gởi: 1,648
Thanks: 5
Thanked 1,577 Times in 563 Posts
Default Ðề: Dịch Anh Việt

Trích:
Nguyên văn bởi Hung Hiep View Post
Các bác dịch hộ em phần này với nhe:
Fall
• Detachment from a:
• Planar
• Wedge
• Stepped
• Vertical
•Surface
Fall
• Subsequent deformation:
• Free fall
• May break up
• Roll
• Bounce
• Slide
• Flow
Debris Fall,
Niton, IOW
Đoạn này muốn dịch sát phải trích dẫn nhiều hơn.
XUAN THUY vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Unread 21-09-2010   #26
toan1
Thành viên tích cực
 
toan1's Avatar
 
Tham gia ngày: May 2006
Bài gởi: 108
Thanks: 8
Thanked 143 Times in 36 Posts
Default Ðề: Dịch Anh Việt

Trích:
Nguyên văn bởi XUAN THUY View Post
rounded of total caried to summary site clearing = tổng giá trị (làm tròn) của công tác chuẩn bị mặt bằng
Góp ý thêm 1 cách dịch câu này: Tổng giá trị được làm tròn mang sang bảng tổng hợp công tác dọn dẹp mặt bằng.

Giải thích: Ví dụ chúng ta đang làm việc trên excel, như vậy sẽ có 1 sheet tên là Summary Site Clearing Works chẳng hạn. Sheet này sẽ tổng hợp các công việc "nho nhỏ" khác. Các công việc "nho nhỏ" này sẽ nằm ở các sheet khác nhau, vì thế mới có từ "carried to".

Trên đây chỉ là 01 cách dịch dựa trên kinh nghiệm nên chỉ mang tính tham khảo.
__________________
NC Toàn
toan1 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Unread 21-09-2010   #27
toan1
Thành viên tích cực
 
toan1's Avatar
 
Tham gia ngày: May 2006
Bài gởi: 108
Thanks: 8
Thanked 143 Times in 36 Posts
Default Ðề: Dịch Anh Việt

Trích:
Nguyên văn bởi Hung Hiep View Post
Các bác dịch hộ em phần này với nhe:
Fall
• Detachment from a:
• Planar
• Wedge
• Stepped
• Vertical
•Surface
Fall
• Subsequent deformation:
• Free fall
• May break up
• Roll
• Bounce
• Slide
• Flow
Debris Fall,
Niton, IOW
Dựa trên mấy từ bạn ghi ra, tui đoán những từ này nằm trong 1 tài liệu nào đó về an toàn lao động

Như anh Xuân Thủy đã nói, bạn nên đưa cả đoạn văn vào thêm thì mới dễ hiểu. Còn nếu chỉ dịch từng từ như thế kia, bạn tra từ điển được rồi.
__________________
NC Toàn
toan1 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Unread 03-03-2013   #28
LTCNgoc
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: May 2010
Bài gởi: 2
Thanks: 2
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Ðề: Dịch Anh Việt

Bác nào dịch dùm em: Deep vibro techniques. Tks!
LTCNgoc vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Unread 16-04-2013   #29
BIN BIN
 
Tham gia ngày: Apr 2013
Bài gởi: 11
Thanks: 1
Thanked 2 Times in 2 Posts
Default Ðề: Dịch Anh Việt

Trích:
Nguyên văn bởi LTCNgoc View Post
Bác nào dịch dùm em: Deep vibro techniques. Tks!
Deep vibro techniques: "Kỹ thuật đầm chặt sâu bằng công nghệ rung" hay nôm na là kỹ thuật đầm rung sâu.
BIN BIN vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Unread 26-08-2015   #30
ngocthinhtm
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Aug 2015
Bài gởi: 2
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Ðề: Dịch Anh Việt

cac a dịch hộ em mấy câu này dk ko ạ
e cảm ơn nhiều
1.what type of loads does a beam mainly carry?
2.what are the differences between the overhanging beam and the cantilever beam ?
3.what are the differrnces between the fixed beam and the continuous beam?
ngocthinhtm vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Unread 26-08-2015   #31
linhwru
Moderator
 
linhwru's Avatar
 
Tham gia ngày: Oct 2010
Nơi Cư Ngụ: Undefine
Bài gởi: 780
Thanks: 390
Thanked 407 Times in 271 Posts
Default Ðề: Dịch Anh Việt

Trích:
Nguyên văn bởi ngocthinhtm View Post
cac a dịch hộ em mấy câu này dk ko ạ
e cảm ơn nhiều
1.what type of loads does a beam mainly carry?
2.what are the differences between the overhanging beam and the cantilever beam ?
3.what are the differrnces between the fixed beam and the continuous beam?
1. Loại tải trọng mà dầm hay chịu (tải phương trọng lực)
2. Sự khác nhau nhau giữa dầm chìa và dầm công sôn.
https://www.safaribooksonline.com/li.../ch4sec7.xhtml
http://www.innovateus.net/science/what-cantilever-beam
3. Fixed beam: dầm 1 đầu ngàm (theo tớ hiểu) còn fixed and fixed beam là dầm 2 đầu ngàm
Continuous beam: là dầm liên tục rồi.

Để tìm câu trả lời bạn cứ gõ google sẽ có vô vàn đáp án cho bạn.
linhwru vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to linhwru For This Useful Post:
ngocthinhtm (27-08-2015)
Unread 28-08-2015   #32
ngocthinhtm
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Aug 2015
Bài gởi: 2
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Ðề: Dịch Anh Việt

Anh(chị) giúp e với,trả lời hộ em mấy câu hỏi này
E rất cần bây giờ
E cảm ơn nhiều

A beam is a structural member which is supported at one or more points along its length. It mainly carries loads acting perpendicular to its length.if the loads doesn’t act perpendicular to the length of the beam, it may be resolved into two components : a componet called the transerse load acting perpendicular to the length of the beam and a componet acting parallel to the length of the beam.
Beams may be divided into the following classes according to the method of support.
• The simple beam is supported at two points. The overhanging beam is supported at two points, but projects one or both supports. The cantilever beam is supported at one end only, but is rigidly held in position at the end.
• The propped catilever beam is supported at two points and rigidly held in position at one of them.
• The fixed beam is supported at two points and rigidly held in position at both points.
• The continuous beam is supported at three or more points.
• The statically determinate multi-span beam is a structure consisting of separate simple beams, each intermediate one in pinned at both ands.
A beam may be curved or bent if the supports are so arranged that the reactions at the support will be vertical for vertical loads. This may be accomplished by placing one end the fixed support and placing another on rollers which permit the beam sliding when it is subject to achange in tempertura. If the supports are so arranged that horizontal movement is restriced as the structure deforms, the reaction will no longer be vertical and the structure will be an arch.

Task 2
1.what type of loads does a beam mainly carry?
2.what are the differences between the overhanging beam and the cantilever beam?
3.what are the differences between the fixed beam and the continuous beam?
ngocthinhtm vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Unread 29-08-2015   #33
holenguyen
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Mar 2012
Bài gởi: 23
Thanks: 42
Thanked 14 Times in 8 Posts
Default Ðề: Dịch Anh Việt

Trích:
Nguyên văn bởi ngocthinhtm View Post
Anh(chị) giúp e với,trả lời hộ em mấy câu hỏi này
E rất cần bây giờ
E cảm ơn nhiều

A beam is a structural member which is supported at one or more points along its length. It mainly carries loads acting perpendicular to its length.if the loads doesn’t act perpendicular to the length of the beam, it may be resolved into two components : a componet called the transerse load acting perpendicular to the length of the beam and a componet acting parallel to the length of the beam.
Beams may be divided into the following classes according to the method of support.
• The simple beam is supported at two points. The overhanging beam is supported at two points, but projects one or both supports. The cantilever beam is supported at one end only, but is rigidly held in position at the end.
• The propped catilever beam is supported at two points and rigidly held in position at one of them.
• The fixed beam is supported at two points and rigidly held in position at both points.
• The continuous beam is supported at three or more points.
• The statically determinate multi-span beam is a structure consisting of separate simple beams, each intermediate one in pinned at both ands.
A beam may be curved or bent if the supports are so arranged that the reactions at the support will be vertical for vertical loads. This may be accomplished by placing one end the fixed support and placing another on rollers which permit the beam sliding when it is subject to achange in tempertura. If the supports are so arranged that horizontal movement is restriced as the structure deforms, the reaction will no longer be vertical and the structure will be an arch.

Task 2
1.what type of loads does a beam mainly carry?
2.what are the differences between the overhanging beam and the cantilever beam?
3.what are the differences between the fixed beam and the continuous beam?
Câu trả lời đã có rõ ràng hết trong bài viết rồi. Bạn lên mạng tải từ điển chuyên ngành xây dựng Prodic 2007 về, từ nào không biết thì tra và nhớ luôn để dùng cho lần sau.
__________________
Nothing's impossible. Nothing's unreachable.
holenguyen vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền sử dụng ở Diễn Ðàn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Mở

Chuyển đến



Múi giờ GMT. Hiện tại là 05:00 AM.


DIỄN ĐÀN http://ketcau.com/forum NƠI HỘI TỤ CỦA CÁC KỸ SƯ KẾT CÂU VIỆT NAM
WWW.KETCAU.COM - CẦU NỐI CỦA CÁC KỸ SƯ KẾT CẤU CÔNG TRÌNH, ĐỊA KỸ THUẬT VIỆT NAM. DIỄN ĐÀN ĐƯỢC MUA BẢN QUYỀN CỦA JELSOFT ENTERPRISES Ltd.